Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Viki @Viki. JANGAN MENCURI
Love Buffet
Aku, Hu Xiao Feng. Tahun ini, aku berusia 7 tahun.
Aku harap bisa bersama dengan orang yang kucintai,
seperti seorang putri dan pangeran, selalu bersama.
Harapan ini,
ku sembunyikan di lantai atas rumahku, di suatu tempat yang hanya diketahui olehku.
Aku harap itu bisa secepatnya menjadi kenyataan.
Xing Yi Cheng,
jangan selalu menyembunyikan sesuatu.
Oke?
Da Ye,
aku akan berhenti menyembunyikan barang-barangku, saat kau berhenti menyentuh mereka.
Benar-benar ingin jatuh cinta.
Shanghai
Aku sudah bicara dengan ibu dan ayahmu.
Mulai besok pagi,
kalian harus kembali ke Taipei,
dan hidup mandiri.
Aku menyuruh seseorang pergi ke Taipei dan mencarikan sebuah sekolah yang bagus.
Aku juga telah menemukan sebuah rumah.
Mengenai tabungan kalian dan kartu ATM,
akan dibekukan untuk jangka waktu yang tak terbatas.
Kalian hanya akan mendapat uang bulanan tetap.
Dan mengenai apa yang terjadi tahun lalu,
Ah Yi, kakek berharap kau lupakan
dan mulai dari awal lagi.
Kau masih muda.
Masih ada banyak hal untuk kau pelajari.
Taipei - Selamat Hari Valentine.
Taipei Aku, Wu Jian Heng.
Di waktu yang sangat istimewa ini,
selanjutnya,
aku akan mainkan sebuah lagu yang sangat romantis
untuk menemani kita.
Aku harap malam ini,
semua orang bisa memiliki
malam yang sangat berbeda sekali.
Mmm. Ini benar-benar enak.
Sebenarnya, aku berpikir
jika Hari Valentine tahun ini agak lebih dingin,
kita bisa makan Keju Hot Pot.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa tahun ini suasana Hari Valentineakan tidak ada sama sekali.
Hanya kita yang tidak memiliki suasana Hari Valentine.
Semua orang lainnya iya.
Taipei begitu hangat.
Masih marah pada Kakek?
Hei, datang ke Taipei tidaklah buruk.
Kau bisa mendapatkan teman baru,
dan bisa melupakan bekas kekasihmu.
Permisi,
apa ada orang yang duduk disini?
Apa kursi ini sudah ada yang punya?
Hei, kalian berdua
apa tertarik pada dia?
Baiklah, kursi ini semua milikmu.
Terima kasih.
Kau wanita pemabuk yang kotor.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin memukulku, bukan?
Coba pukul aku!
Mungkin, kita bertiga
menghabiskan Hari Valentine tanpa pasangan
adalah hal yang bagus.
Berkelahi dengan orang lebih baik daripada sendirian. Menjadi sendiri, sangatlah kesepian.
Selamat Hari Valentine.
Silahkan.
Ibu, Selamat Hari Valentine.
Selamat Hari Valentine.
Apa kau sudah makan?
Apa kau mau sebuah mangkuk?
Aku baru saja makan malam besar untuk merayakan Valentine.
Kenapa kalian makan Mie Instan?
Ayah ada rekaman hari ini?
Para bibi, ibu-ibu, nona-nona. Keberuntungan datang kepada kalian.
Kemari, Tumis, Tumis. "Tumis yang Sangat Mengesankan".
Panci "Tumis yang Sangat Mengesankan" ini
sangat mengesankan.
Kemari lihat ini
kami akan menunjukkan pada kalian
sesuatu yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.
Apa yang kita tampilkan hari ini?
Itu benar. Panci kering untuk memanggang kue yang sangat mengesankan.
Perhatian! Ini kue "Wei Feng" yang sangat mengesankan.
Bukan kue sedih "Qi Feng".
Wei dan Qi ditulis mirip,
tapi yang satu sedikit berbeda, kalian memiliki banyak perbedaan.
Qi Feng saat kau sedih dan miskin.
Wei Feng saat kau sangat mengesankan.
Seperti Wu Ze Tian (Ratu China) ~Menyanyi~
Oh. Sebuah telpon masuk dengan cepat.
Ayah, kapan kau pulang ke rumah?
Ah, halo. Bibi.
Ibu dan Kakak
bahkan tidak ada makanan Hari Valentine.
Kapan kau bisa pulang ke rumah?
Kau ingin 2 set, oke! Tidak masalah.
Tidak perlu menunggu hingga besok.
Hari ini.
Malam ini. Malam ini, seseorang akan mengantarnya secara pribadi.
Dan, mereka tidak mau Pot Cake.
Mereka mau Nasi Goreng Telur.
Baiklah. Tidak masalah. Terima kasih.
Oke, terima kasih Nona Hu kita dari Bai Hu Xin Cheng.
Telah memesan 2 set Panci "Tumis yang Sangat Mengesankan".
Panci "Tumis yang Sangat Mengesankan" ini...
Suasana disini tidaklah buruk.
Restoran Paris Fashion.
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
Aku tidak punya kuncinya.
Aku juga tidak punya kuncinya.
Kenapa kau tidak punya kuncinya?
Bukankah kuncinya sudah diberikan padamu?
Apa kau tidak memintanya?
Bukankah kau selalu bertanya?
Apa ada pencuri?
Ayah.
Mengapa setiap kali kau tidak membawa kunci?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak.
Da Ye- Calvin Chen Ah Yi- Aaron Yan
A Ji- Xiu
Qiu Ying- Wang Xin Ru
Xiao Sen- Wei Wei, Da Lin- Qiu Er
Aku ingin memberimu perasaan sama yang ku miliki
Berada disampingmu, kiri dan kanan, ide yang paling polos
Aku ingin temukan diriku dari matamu
Aku ingin menjadi masa depanmu, menjagamu
Memiliki pengalaman baru setiap hari
Ada banyak waktu yang tersisa untuk kita
Love Buffet
Tidak pernah menutup lantai atas.
Setelah pemilik menyewakan tempat pada kalian
lalu pemilik menguncinya.
Memberikan kami kunci untuk menjaganya.
Kami baru pindah kemari malam ini.
Kakek ingin kami lebih nyaman ketika kami pergi sekolah
sehingga beliau menyewakan tempat ini untuk kami.
Oh, seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf mengenai apa yang baru saja terjadi.
Itu tidak apa-apa...
kamilah yang melakukan kesalahan
jadi kami masuk tanpa diundang.
Menakuti semua orang.
Orang yang perlu meminta maaf adalah kami.
Aku benar-benar minta maaf mengenai apa yang baru saja terjadi.
Kami tidak melakukannya dengan sengaja.
Kami tidak menakutimu, kan?
Orang ini kelihatannya sangat baik.
Dan bicara dengan benar-benar lembut.
Dia adalah adikmu (sepupu)?
Dia sepertinya tidak suka bicara.
Kelihatannya sangat keren.
Tambah beberapa poin.
Lalu kalian bertiga adalah saudara?
Dimana yang aku terlihat sangat tua?
Mulutmu benar-benar manis.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kalian ke Universitas Le Ye juga?
Ya, aku jurusan Ekonomi.
Adikku, Yi Cheng
Pelayanan Masyarakat.
Wow, begitu kebetulan!
Xiao Feng kami juga belajar sosial. (Jurusan Pelayanan Masyarakat).
Besok,
dia bisa mengajak kalian ke sekolah.
Ibu, mereka bisa pergi sendiri.
Kenapa kau seperti ini?
Para mahasiswa seharusnya peduli dengan mahasiswa lainnya.
Lalu, kami harus merepotkanmu.
Oh, baiklah.
Kedua pria ini, pada malam Valentine
muncul tiba-tiba
benar-benar menyebabkan orang berharap.
Aku tidak tahu jika kedua orang ini
adalah malaikat yang dikirimkan oleh Tuhan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Malam ini mungkin kau harus tidur di lantai.
Nanti, apa kita akan keluar membeli keperluan untuk bersih-bersih?
Lantai ini terbuat dari kayu jadi tidak terlalu keras untuk ditiduri.
Kau suka kamar ini?
Kamar di sebelah lebih besar.
Jangan bilang aku mengerjaimu saat ini.
Batu, Kertas, Gunting!
Terserah.
Mari pergi beli barang. Ini mulai larut.
Apa kau lihat pria itu yang bermain bola basket?
Dia adalah Tuan Muda tertua keluarga Xing.
Dia baru saja ditransfer kemari dan juga berada di kelasku.
Keluarga Xing yang mana?
Mereka Taiwan.
Dan bukan hanya dia.
Pewaris lainnya
juga ditransfer bersama dengannya.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Semuanya ada di koran.
Aku benar-benar ingin berteman dengan mereka.
Siapa yang tidak mau.
Aku juga ingin berteman dengan mereka.
Dia datang... Cepat minggir.
Teman sekelas Xing Da Ye.
Apa kau haus?
Kami akan mentraktirmu minuman. Minumlah air.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menyiapkan minumanku sendiri.
Matahari terang. Kalian pasti kehausan.
Atu apa kau ingin pergi ke kantin?
Kami perlu membeli minuman.
Mari pergi bersama.
Pergi bersama...
Tentu, aku juga harus pergi ke kantin.
Mari pergi bersama.
Mahasiswa Da Ye, aku belajar musik, bagaimana denganmu?
Aku jurusan Ekonomi.
Xing Da Ye.
Teman sekelas Xing.
Apa?
Latihan hari ini,
kita harus pergi ke Organisasi Pu Gong Yin.
Baiklah, terima kasih.
Dosen sudah membagi kelompok...
kita berada dalam kelompok yang sama.
Laporan,
kita harus melakukannya bersama juga?
Ya.
Aku ada beberapa data.
Apa kau menginginkannya?
Aku bisa membuat salinannya untukmu.
Tidak perlu.
Aku sudah menyiapkannya sendiri.
Di pagi harikenapa kau masuk dengan murid transferan baru?
Dia menyewa bagian atas rumah kami. Dia pindah kemarin.
Berhenti berbohong. Kenapa itu begitu kebetulan?
Tinggal tepat diatasmu.
Ya dan dia sangat tampan.
Itu benar.
Dia dan sepupunya
baru pindah ke Taiwan kemarin malam.
Ibu dan ayahku berpikir bahwa mereka mungkin tidak tahu jalan.
Jadi mereka memintaku mengajak mereka ke sekolah.
Dia memiliki seorang sepupu?
Ya.
Dipanggil Xing Da Ye.
Aku pikir dia berada di jurusan Ekonomi.
Lalu apa dia mirip dengannya?
Tidak mirip sama sekali.
Dalam satu malam, dua pangeran datang dan tinggal bersamamu.
Kemarin kau berkata betapa kesepiannya dirimu.
Kau sangat nakal.
Waktu itu aku tidak tahu bahwa mereka akan pindah.
Tapi caramu melihat pada dia, aneh.
Aku bagaimana?
Aku bicara dengannya mengenai latihan.
Benar-benar.
Baiklah, jangan biarkan kesempatan ini lewat.
Meskipun kita berteman,
jika kau menyingkirkan kami
dan membuat rencanamu sendiri untuk Hari Valentine,
kami tidak akan menyalahkanmu.
Jadi, kelasnya Xing Da Ye di bagian itu.
Dia kelihatannya seperti orang yang baik.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Halo Xiao Feng!
Xiao Feng, seseorang memanggilmu.
Siapa dia?
Apa dia Xing Da Ye?
Jadi kelasmu disana!
Ya.
Terima kasih telah mentraktirku nasi goreng semalam!
Bodoh.
Kenapa dia teriak begitu kencang mengenai nasi goreng?
Aku mentraktirmu nasi goreng telur.
Ya!
Aku sangat senang. Kau?
Aku sangat senang juga.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Senang.
Tapi bisakah kau kecilkan suaramu sedikit.
Aku tidak bisa mendengarmu...
Aku sangat senang juga!
Aku juga sangat senang tinggal bersamamu!
Xiao Feng hidup serumah dengan seseorang.
Aku tamat!
Teman sekelas Xing Yi Cheng.
Apa yang kau cari?
Apa kau perlu bantuan?
Tidak apa-apa.
Ini adalah anak-anak yang telah kehilangan kedua orang tua mereka...
Setelah sekolah, mereka akan kemari minta bimbingan.
Aku telah menelitinya.
Apa kau sudah terbiasa dengan sekolah?
Baik-baik saja.
Lalu berapa lama kalian akan tinggal di Taiwan?
Aku tahu daerah sekitar sekolah dengan sangat baik.
Apa ada yang ingin kau makan?
Aku bisa mengajakmu makan.
Nasi daging, cumi rebus, tiram goreng
Juga, di dekat kampus
ada restoran mie sapi yang enak.
Baiklah. Terima kasih.
Ini adalah
data anak-anak di kelompok bermain ini.
Apa kau ingin membacanya terlebih dahulu?
Terima kasih.
Anak-anak disini
berusia sekitar 3 hingga 12 tahun.
Dalam latihan
hanya bermain bersama mereka
dan bercakap-cakap dengan mereka.
Beberapa istilah digunakan secara tidak benar.
Kau benar.
Aku akan kembali dan mengeditnya.
Oh! Dan karena anak-anak disini
memiliki latar belakang khusus.
Jadi saat kita berbicara pada anak-anak...
Hal-hal ini,
aku sudah pelajari dari sekolah lamaku. Semester lalu.
Benar.
Maaf Profesor, aku terlambat.
Hai semuanya, namaku Xing Da Ye.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Apa ini giliranku mempersembahkan Shakespeare?
Baiklah Shakespeare berkata "Jadi atau tidak jadi"
"Itu adalah pertanyaan".
Apa kau mahasiswa baru?
Ya.
Kau tidak hanya terlambat.
Kau telah tercampur kelas dan pergi ke ruang yang salah.
Ini adalah Jurusan Pilihan Bahasa China. Untuk senior.
Apa kau ingin melompat tingkat?
Maaf Profesor.
Semua teman sekelas seniorku...Maaf.
Murid-murid, berhenti tertawa sekarang.
Mari lanjutkan kelas.
Bolehkah aku bertanya...
Dimanakah kelas Bahasa Inggris?
Tidak apa-apa. Aku akan bertanya pada Shakespare nanti.
Siapa yang terus menyentuhku?
Dimana kalian?
Jika aku menangkap kalian maka kalian kalah.
Dimana kalian?
Jangan biarkan aku menangkap kalian.
Kalian akan kalah jika aku menangkap kalian.
Siapa yang terus menepukku?
Dimana?
Disini!
Dimana?
Kalian akan kalah jika aku menangkap kalian.
Disini.
Dimana?
Kau tidak boleh!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa sangat agresif terhadap anak-anak.
Minta maaf padanya dengan cepat.
Hei, aku bilang minta maaf padanya.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Kau tidak boleh!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa begitu agresif terhadap anak kecil.
Cepatlah minta maaf padanya.
Aku bilang, minta maaf padanya.
Maaf.
Jangan sentuh itu.
Kau kasar terhadap anak kecil, jadi aku hanya...
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Jadi apa?
Itu bukan seperti aku telah lakukan kesalahan.
Mengapa ada guntur yang begini besar?
Begitu menyebalkan.
Kenapa hujandi waktu seperti ini?
Akan tetapi kami akan pergi ke jalan yang sama.
Bagaimana aku bisa bertanya padanya
apa dia bawa payung atau tidak?
Jika aku bicara terlebih dahulu
bukankah itu dianggap sebagai kalah?
Kau tidak bawa payung?
Dia gentleman.
Tidak.
Pegang ini sebentar.
Sedikit sopan dengan cara ini.
Terima kasih.
Lalu, aku akan pergi terlebih dahulu.
Kepala babi besar!!!
Halo, Da Lin.
Dimana kau sekarang?
Aku akan membawanya ke rumahmu nanti.
Sampai jumpa.
Paling sial adalah hari hujan,
dan barang-barang masih di sekolah.
Begitu menyebalkan.
Bagaimanapun juga, sekolah tanpa murid terasa benar-benar menyenangkan.
Aku hanya menjadi pesimis.
Itulah mengapa hari-hariku seperti ini.
Orang yang bahagia akan menang.
Kekasihku putus denganku.
Aku benar-benar sedih.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Suasana hatimu tidak bagus,
aku akan mendengarkanmu.
Terima kasih untuk mendengarkan aku berbicara.
Bisakah aku memelukmu?
Xing Da Ye.
Dia baru saja disini
dan dia sudah mendapat kekasih baru.
Berkata padaku untuk pergi.
Lalu kenapa kau tidak pergi saja ke tempat lain untuk berpelukan.
Lagipula, siapa yang ingin disini?
Jadi, suasana hatiku dan kondisi cuaca sama.
Hingga kemarin, segala sesuatunya terang/bersinar.
Ini semua karena dua orang berengsek itu.
Dua kepala babi!!!
Suasana hatiku agak lebih baikan.
Aku akan pergi mencari Da Lin.
Aku pulang.
Wanginya harum.
Ayah, makanan enak apa yang kau buat hari ini?
Ayahmu masih bekerja.
Lalu siapa yang di dapur?
Kakak?
Bibi, semuanya telah selesai.
Xiao Feng, kau pulang.
Segala sesuatunya hampir selesaitunggu sebentar dan lalu kau bisa makan.
Aku akan kembali secepatnya. Tunggu aku.
Oke.
Kenapa kekasihmu tidak datang bersamamu?
Kekasih?
Aku tidak punya seorang kekasih.
Lalu, hari ini...
Dia gadis yang aku kenal hari ini.
Dia tidak merasa enak, jadi dia ngobrol denganku.
Kenapa?
Seorang gadis yang baru dia kenal hari ini,
begitu cepat dan dia sudah memeluknya begitu intim.
Halo.
Dimana kau?
Kenapa tasmu belum disini?
Aku di bawah, di rumah Xiao Feng.
Cepatlah turun.
Aku tidak mau kesana.
Jika kau tidak kemari, lalu tidak ada makan malam. Sampai jumpa.
Bagaimana itu?
Benar-benar enak. Rasanya sangat enak!
Kecuali pamanmu Hu,
aku tidak pernah makan cumi yang begini enak.
Kau tampan dan sopan. Dan kau berbakat!
Bibi, terima kasih.
Da Ye, kau benar-benar hebat.
Ayahmu pemasak yang hebat.
Kenapa kau tidak pernah memuji dia?
Ini benar-benar enak.
Aku belajar semua ini sendiri.
Setelah aku rasakan makanan,
aku bisa memasak makanan yang sama.
Wow. Sangat menakjubkan. Itu tidak ada apa-apanya.
Ah Yi, apa kau juga bisa masak?
Aku hanya bisa makan.
Hanya tahu makan juga bagus.
Sama sepertiku.
Toss...
Aku tidak bisa masak.
Tapi, aku benar-benar bisa makan.
Ibuku adalah perasa profesional.
Benarkah?
Bibi, lalu kau berikan aku beberapa nilai.
Tidak masalah.
Bagi seorang anak muda,
ini
benar-benar mengesankan.
Bagaimana kau mempelajarinya?
Dari sekolah dasar.
Ayahku sibuk dengan bisnisnya.
Ibuku mengikuti ayahku kemana-mana.
Jadi aku harus urus diriku sendiri dari umur 7 tahun.
Pada umur 8 tahun, aku buat telur orak-arikku sendiri.
Pada umur 9, aku membuat bakpau.
Pada umur 12,
aku sudah bisa membuat 4 masakan 1 sup.
Aku suka makan bersama,
seperti sebuah keluarga.
Seperti sekarang ini.
Lalu, kau bisa sering turun makan.
Apa kau mengerti? Benarkah?
Terima kasih, Bibi.
Makan itu dengan cepat...
Wow, Da Ye membuat semua
makanan enak ini.
Kita harus menghabiskannya semua!
Baiklah, benar.
Semuanya makan sedikit.
Bibi, udang. -Terima kasih.
Ini, Ah Yi... Makan...
Sangat enak... Ini, makan...
Sangat sulit dibayangkan
Da Ye yang sekarang, dibandingkan dengan yang kulihat di sekolah
adalah Da Ye yang berbeda.
Ini surat yang disembunyikan Xiao Feng.
Aku akan membuatkanmu secangkir teh susu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Apa yang kalian lakukan disini?
Ada masalah apa?
Kak Xiao Feng,
ada seekor anak anjing disini.
Sangat lucu...
Sangat kecil.
Ah Yi, lihatlah.
Ada seekor anak anjing kecil yang lucu.
Apa kau juga ingin menggendongnya?
Aku tidak mau.
Kau tidak suka anak anjing?
Anjing ini ditelantarkan?
Kau tidak bisa punya anjing di kota.
Ya, atau penangkap anjing
akan mengambil mereka.
Kenapa bisa seperti ini?
Seperti ini, anak anjing ini benar-benar kasihan.
Jika kau tidak akan mengadopsinya,
lalu lebih baik kau tidak mengendongnya.
Kau simpati terhadapnya
akan menyebabkan dia lebih terluka lagi nantinya.
Kalian tidak bisa memeliharanya, teman kecil.
Kalian tidak bisa memeliharanya.
Aku pasti akan temukan seseorang yang mau memelihara dia.
Aku pasti bisa temukan seseorang
yang mau memelihara dia.
Aku pasti tidak akan
membiarkan anak anjing hidup berkeliaran.
Jangan takut.
Aku pasti akan membantumu
menemukan pemilik yang baik hati.
Itu bagus.
Dengan demikian, anak anjing ini akan merasa lebih nyaman.
Oh ya. Tapi kau tetap harus membantu
menemukan pemilik yang baru.
Oh ya, ibuku akan cepat.
Dan keluarga kami
benar-benar tidak suka berada dekat anjing.
Kita tidak bisa menyimpannya disini selama itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Xiao Feng, jangan khawatir.
Kita akan cari bersama, dan pasti akan temukan seseorang.
Jangan khawatir. Kami pasti akan membantumu temukan rumah baru.
Oke?
Kau pasti akan bahagia.
Dan tumbuh dengan sehat.
Da Ye, benar-benar memiliki
perasaan yang membuat orang merasa lega.
Sepertinya tidak masalah apapun yang terjadi
dia bisa digantungkan.
Aku minta maaf.
Aku sudah tanya ke banyak orang.
Tapi tidak ada orang yang ingin mengadopsi anjing.
Kenapa kalian berdua tidak lihat foto itu lagi?
Dia benar-benar sangat lucu!
Tapi aku tidak bisa memiliki anjing di rumahku.
Ini benar-benar seekor anak anjing yang sangat lucu!
Ya.
Sebentar lagi, Da Ye dan aku akan membawanya untuk mendapatkan suntikan.
Da Ye? Xing Da Ye?
Nona Hu Xiao Feng.
Apa kau ingin menjelaskannya lebih jauh?
Itu tidak seperti yang kalian berdua pikirkan.
Aku tidak punya cukup waktu,aku harus pergi.
Aku harus pergi, selamat tinggal.
Sampai jumpa Xiao Feng...
Kau bilang gurumu
ingin Ah Yi menjadi ketua kelas?
Ya, aku terkejut karena itu.
Dia baru saja ditransfer disini.
Dosenmu benar-benar agak luar biasa.
Sejak kecil, semua guru akan berkata bahwa Ah Yi
mendapatkan nilai A tambah, murid yang serba pintar.
Jadi dia pastilah benar-benar angkuh.
Aku pikir juga demikian!
Aku beritahu kau.
Sebenarnya selain olahraga,
aku lebih baik dari Ah Yi dalam hal lainnya.
Menurutku, olahraga dimana kau lebih baik.
Hei, Xiao Fen. Kau...
Kau terlalu mengerti diriku.
Pergi! Ini sangat memalukan.
Da Ye.
Apa kau selalu seperti ini sejak kecil?
Seperti apa?
Seperti memiliki otak yang kosong
dan tidak memikirkan apa-apa
dan penampilan yang keren.
Hu Xiao Feng, apa kau ingin dipukul?
Aku bisa membantumu.
Tapi bicara sejujurnya,
pribadi yang polos sepertimu
mungkin sesuatu yang tidak bagus.
Pastilah ada banyak gadis
yang disedihkan olehmu.
Ini disebut...
Mencium jari.
Da Ye, tiba-tiba,
menunjukkan ekspresi yang serius dan kesepian.
Apa artinya ini?
Da Ye, tunggu aku.
Cepatlah.
Seperti aku bertemu
Da Ye yang baru dan berbeda hari ini.
Anak anjing! Biarkan aku
berkata hai pada Kak Ziao Feng. Halo.
Biar aku lihat
baik-baiklah.
Kita akan memberikan vaksin.
Baiklah. Bagus. Tidak masalah.
Kau sangat kuat oke.
Itu anak anjing yang akan disuntik, bukan kau.
Aku pasti akan temukan
orang yang akan mengambil dia.
Aku pasti akan, pasti
tidak akan membiarkannya menjadi seekor anjing yang terlantar.
Mahasiswa, apa kau ingin memelihara seekor anjing?
Maaf, aku benci anjing.
Dia benar-benar lucutapi aku tidak bisa mengambilnya.
Aku tinggal di sebuah apartemen aku tidak bisa memiliki anjing.
Setiap kali aku memelihara binatang, tidak akan lebih dari satu tahun.
Kau tidak menginginkannya? Terima kasih.
Xiao Feng.
Ambilah.
Apa ini?
Aku tahu poster-poster itu sedikit bodoh.
Tapi kita masih bisa mencobanya.
Jika kita menanyakan para mahasiswa secara pribadi,
mereka bisa merasakan ketulusan kita.
Mungkin mereka akan setuju.
Terima kasih.
Tapi para mahasiswa di kelas
sudah aku tanyai.
Tidak seorangpun yang bisa memeliharanya.
Anak anjing tidak bisa selalu hidup di luar sana.
Jika kita benar-benar tidak bisa menemukan
seseorang, apa yang akan kita lakukan?
Jangan sedih dulu.
Aku bebas hari ini, mari bagikan ini.
Mari bagikan ini.
Mungkin seorang pemilik yang baik akan muncul.
Cepat... Kau harus mengambil kesempatan lebih awal.
Ambil kesempatan.
Mahasiswa... Lihat, anjing ini benar-benar lucu.
Kau belum pernah melihat seekor anjing yang demikian lucu, benar?
Kau bisa menelpon kami untuk mengadopsinya.
Mahasiswa, apa kau ingin memelihara seekor anjing?
Tolong lihat ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Anjing ini benar-benar lucu. Tolong pertimbangkan.
Kau bisa mengadopsinya.
Anjing ini bisa belajar bersamamu.
Dia benar-benar lucu. Kau bisa mengadopsinya.
Teman sekelas, lihatlah
pikirkan mengenai ini.
Anjing ini benar-benar lucu.
Hubungi aku.
Kau bisa mengadopsinya.
Bisakah aku tolong bantu
jika kau tertarik, kau bisa mengadopsinya.
Terima kasih...
Bisakah kau tolong bantu.
Xiao Feng...maaf.
Profesor, tidak membiarkan kami pergi.
Itulah kenapa kami terlambat.
Itu tidak apa-apa.
Jadi bagaimana itu?
Apa ada banyak orang mendapatkannya darimu?
Hasilnya tidak bagus.
Tapi Da Ye ada hasil yang sangat bagus.
Itu sangat bagus.
Semangat.
Xiao Feng, menurutku
menurutku Da Ye benar-benar serius membagikannya.
Kenapa dia sangat baik padamu?
Dia baik terhadap anjing kecil.
Xiao Feng,
menurutku Da Ye mungkin menyukaimu.
Bagaimana mungkin?
Apanya yang tidak mungkin?
Benar, menurutku juga demikian.
Dan menurutku, seorang pria
yang baik kepada seorang gadis untuk tidak apa-apa.
Dia pastilah menyukaimu dari dalam hatinya.
Itulah kenapa dia lakukan begitu banyak untukmu.
Da Ye menyukaiku? Apa benar?
Lun Lun. Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Oke. Lun Lun jangan menangis.
Kakak akan menerbangkan pesawat bersamamu.
Aku mau...
Baiklah, satu persatu.
Aku bisa melihat
bahwa Da Ye benar-benar menyukai anak-anak kecil.
Sama denganku.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Anak anjing, waktunya makan malam.
Anak anjing...
Da Ye. Apa yang harus ku lakukan?
Da Ye.
Perut dia bergerak cepat.
Sebuah suntikan akan tidak apa-apa.
Terima kasih dokter.
Segala sesuatunya baik-baik saja.
Di malam yang panjang ini,
Da Ye bersamaku sepanjang waktu.
Tangannya memberikan kehangatan di pundakku.
Xiao Feng, suhu badanmu telah turun.
Ibu, jam berapa sekarang?
Apa?
Kau tidak perlu ke sekolah hari ini.
Ada bubur di kulkas.Setelah memakannya, ingatlah untuk makan obat.
Ibu ada sebuah wawancara yang benar-benar penting.
Diam di rumah dengan aman dan jaga dirimu.
Aku akan pergi, sampai jumpa.
Sampai jumpa Ibu.
Xing Yi Cheng.
Bisakah kau tolong beritahu dosen, aku tidak masuk.
Kau terlihat benar-benar sakit.
Aku belum selesai.
Aku akan terlambat.
Xiao Feng...
Da Ye, apa kau baik-baik saja?
Menurutku aku demam. Apa kau ada obat?
Ini pasti karena semalam.
Pergilah tidur jangan berdiri di jendela atau kau akan terkena angin.
Aku akan ganti baju dan bawa obat untukmu.
Apa kau demam juga?
Lalu kau masih mengurusiku?
Aku baik-baik saja.
Sesudah bubur, makan obat, dan kau pasti lebih baik.
Lalu kau harus makan obat juga.
Kau sangat baik, kau bahkan membuat bubur untukku.
Ayahku yang membuatnya.
Saat aku sakit dan tidak ada selera makan ayah akan membuatkan bubur untukku.
Itu sangat bagus. Setiap kali aku sakit,
aku hanya makan obat dan disuntik, tidursendiri.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Mereka terus terbang dari Taipei ke Shanghai. Kebanyakan mereka tidak di rumah.
Ada satu kali dimana ibuku berada di rumah.
Dia membuatkanku bubur.
Sangat ajaib setelah bubur itu aku menjadi lebih baik.
Benarkah? Itu sangat luar biasa.
Seperti bubur inijadi aku akan makan lebih banyak.
Lalu makanlah lebih banyak.Ada lebih banyak lagi disana.
Aku sudah lama tidak kemari.
Ini sepertinya berbeda dari kenangan masa kecilku.
Bukankah Ah Yi berkata...
Mengenai kemarin,
cangkirmu pecah.
Aku ingin berkata maaf.
Aku minta maaf!
Ma...
Lupakanlah.
Lagipula cangkir itu akan dibuang.
Ah Yi berbohong.
Dia menempel kembali cangkir ini. Cangkir ini pastilah sangat penting baginya.
Kau telah makan obat, cepatlah istirahat. Aku akan pergi sekarang.
Tidak, jangan pergi.
Istirahatlah secepatnya. Aku harus istirahat juga.
Aku tidak peduli, aku sedih.
Selamatkan aku.
Menyedihkan sendiri di rumah. Kau harus menjagaku.
Apa yang akan kulakukan setelah kau pergi. Aku akan panggil ambulan.Tidak ada yang menjawab.
Aku akan marah jika kau teruskan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku sangat sedih.
Kau harus menyelamatkanku.
Aku sendirian di rumah,
dan aku sakit.
Kau harus menjagaku.
Apa yang akan ku lakukan saat kau pergi?
Aku akan memanggil ambulan.
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Lampu merah.
Ambulan, datanglah secepatnya!
Jika kau terus melakukannya, aku akan marah.
Baiklah.
Setidaknya tunggu hingga aku tertidur baru pergi.
Kenapa kau bersikap seperti
seorang anak kecil saat kau sakit.
Aku tidak suka sendirian saat aku sakit.
Baiklah...
Aku akan bersamamu... istirahatlah.
Baiklah, tapi jangan pergi.
Jam berapa ini?
Kakiku sakit.
Sudah gelap diluar.
Demamnya sudah hilang.
Ku kira aku akan pergi sekarang.
Ah Yi.
Aku minta maaf.
Kenapa kau duduk diluar bukannya masuk ke dalam?
Tidak ingin mengganggu kalian berdua.
Mengganggu?
Jangan berpikir hal yang aneh.
Kenapa tanganmu sangat dingin.
Bukan urusanmu.
Kenapa kau bisa begitu kasar.
Aku hanya membawakan Da Ye obat batuk.
Itu membuatnya ngantuk.
Dan kami tidak sengaja tertidur.
Apa aku meminta penjelasan.
Itu Da Ye yang sakit.
Dan kau tidak di rumah.
Untunglah dia sudah...
Terserah.
Asalkan kalian baik-baik saja.
Hu Xiao Feng.
Apa sekarang?
Ini untuk menjaga dia.
Beberapa hari telah berlalu, dan hasilnya,
tetap tidak ada tanda pemilik anjing itu.
Ini seharusnya berhasil.
Bisakah kita benar-benar temukan pemilik untuk anjing itu
dengan cara ini?
Kenapa kau tiba-tiba sangat sedih?
Itu karena, begitu banyak hari telah berlalu,
dan tetap tidak ada yang ingin mengadopsi dia.
Bagaimana jika... kita benar-benar tak bisa temukan pemilik
apa yang akan terjadi nanti?
Oh. Itu sakit.
Kita pasti akan temukan seseorang.
Ayolah, pulang ke rumah dan tunggu telpon.
Ada apa?
Aku menginjak permen karet.
Lepas sepatumu.
Aku akan membantumu melepaskannya.
Jangan khawatir, aku ahlinya dalam hal ini.
Sepatumu tidak akan rusak.
Aku tidak mengkhawatirkan itu.
Ini tidak apa-apa, tidak perlu.
Kenapa tidak?
Karena...
kakiku akan mulai bau jika aku lepas sepatu.
Ku pikir itu masalah besar.
Tidak apa-apa. Lepaskan.
Mereka benar-benar baru.
Berhenti membaui mereka.
Aku hanya bercanda.
Mereka tidak wangi,
ataupun bau.
Jadi jangan khawatir.
Ini, taruh kakimu di sepatuku.
Atau kau akan jatuh. Cepatlah.
Cepatlah.
Sepatu itu kotor.
Dan keadaan anjing itu.
Da Ye.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Da Ye,
kau benar-benar orang yang sangat baik.
Kenapa kau berikan padaku kartu orang yang baik?
Aku tidak baik sama sekali.
Jangan taruh baik hati
dan persahabatan yang polos bersama.
Jika kau tidak memiliki hati yang tulus,
kau tidak mungkin ramah.
Aku tidak ingin kartu orang yang baik darimu.
Aku adalah Xing Da Ye yang mempesona.
Jangan lupa,
aku disaingi oleh semua wanita.
Ambil kembali kartumu.
Aku tidak akan mengambilnya kembali,
Ketika dua orang bersama,
peduli satu sama lain.
Itu adalah perasaan yang sangat baik.
Mungkinkah ini
rasanya jatuh cinta.
Apa mungkin aku
jatuh cinta pada Xing Da Ye?
Dia ingin mengambil kesempatan menatapku.
Seperti
dia terus menatapku.
Dia menatapku.
Saat dia mengambil teh merah, dia menatapku.
Hei, aku ingin menanyakan kalian sesuatu.
Jika ada pria yang memperlakukan kalian dengan baik.
Apa itu berarti dia suka pada kalian?
Tentu. Dia tidak akan baik jika dia tidak menyukaimu.
Tapi menurutku,
mungkin dia baik terhadap semua gadis.
Benar.
Siapa? Cepat beritahu kami siapa yang memperlakukanmu dengan baik.
Xiao Feng, beritahu kami.
Kami bisa memberitahumu apa menurut kami.
Tidak, hanya...
Anjing itu basah,
dan dia sakit.
Apa yang kau katakan. Cepatlah beritahu kami siapa.
Ah, aku tahu siapa itu.
Itu Xing Da Ye.
Bukan. Jangan bicara omong kosong.
Tapi sebelumnya
dia mencarikan pemilik baru anjing itu.
Dan dia melakukan sangat banyak untukmu.
Menurutku dia benar-benar menyukaimu.
Menurutku juga demikian.
Benarkah?
Pasti.
Menurutku tidak seperti itu.
Ya, dan dari
kepastian sebelumnya, itu pastilah
Bukankah kau baru saja bilang dia baik terhadap semua gadis?
Kalian bertiga,
kapan kalian akan memberikan biaya buku?
Kami sedang membicarakan masalah wanita,
tidak bisakah kau tunggu sebentar.
Tentu tidak,
dosen harus bayar besok.
Oh ya... cepatlah bayar.
Aku juga belum bayar.
Lebih cepat.
Da Ye.
Ah Yi,
kita telah berhasil.
Kita akhirya temukan seseorang yang mau memelihara anjing.
Dimana Da Ye?
Ada apa?
Da Ye!
Ada apa?
Kita telah berhasil.
Akhirnya ada orang yang setuju memelihara anjing.
Benarkah?
Anjing, kau memiliki sebuah rumah baru.
Ini benar-benar sangat bagus.
Sangat lucu...
Kau sangat lucu.
Pemilik baru anjing ini,
tidak tahu orang macam apa mereka.
Tapi, anjing karena kau sangat lucu,
kau akan bahagia.
Ini, Kak Xiao Feng.
ucapkan selamat tinggal pada anjing.
Anjing ini akan meninggalkan kita.
Anjing, selamat tinggal.
Kau harus baik dengan pemilik baru.
Anjing, lihatlah.
Xiao Feng sedih melepaskanmu pergi.
Kau harus tumbuh dan menjadi sehat.
Kemari.
Berikan Kak Xiao Feng sebuah ciuman yang manis.
Bagus.
Mengkhawatirkan anjing dan tidak ingin melepaskannya,
membuatku ingin menangis.
Mungkin itu karena perasaan nyaman yang Da Ye berikan padaku.
Dia hanya duduk disana denganku.
Dengan diam,
menerima semua air mataku.
Ini. Hati-hati.
Sangat lucu. Terima kasih.
Sini, biarkan ibu memegangnya untukmu, ya?
Maaf merepotkan, kami bahkan membuatmu mengantarkan dia.
Tidak masalah.
Tolong jaga dia dengan baik.
Tentu.
Kalian silahkan datang mengunjungi dia.
Kami pasti akan datang mengunjungi dia.
Lalu kami tidak akan mengganggumu,
kami akan pergi sekarang. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal anjing.
Bolehkah aku bertanya...
bagaimana kalian temukan anjing yang butuh pemilik?
Itu ayah kami.
Dia temukan iklan di internet dan berkata anjing ini benar-benar lucu.
Internet?
Da Ye, itu sangat pintar.
Aku tidak memikirkannya.
Internet?
Bukan aku.
Anjing, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Iklan internet,
pastilah Ah Yi.
Ah Yi?
Ada seekor anjing yang benar-benar lucu.
Apa kau ingin membawanya?
Tidak mau.
Kenapa Ah Yi mau membantu kita?
Itu bukannya tidak kau ketahui,
dia suka tidak diketahui.
Bagaimana dengan ini?
Saat kita di rumah, mari buat paella.
Untuk berterima kasih padanya.
Xing Yi Cheng.
Jadi kau orang yang sangat misterius semacam itu.
Xiao Feng, tolong berikan aku cumi.
Cumi?
Aku ingat kita tidak membeli ikan.
Xiao Feng, cumi, sama halnya dengan Wu Zei.
Ini.
Bukankah ini onion rings?
Bukan?
Asalkan kau senang.
Oh ya... Xiao Feng.
Bisakah kau berikan aku udang.
Udang?
Ada apa?
Ini bergerak.
Ini hidup, tentulah akan bergerak.
Lihat, apa kau ingin menyentuhnya?
Ini. Cobalah.
Kau penakut.
Iblis, Xing Da Ye.
Kau sebut aku penakut?
Lihat betapa hebatnya aku.
Ah Yi,
kau pulang ke rumah lebih awal hari ini.
Kami ingin memberimu kejutan.
Kenapa kalian ingin berikan aku kejutan?
Oh itu karena pemilik baru anjing itu,
dia melihat iklan yang kau pasang di internet.
Kami ingin berterima kasih padamu menolong kami temukan pemilik baru.
Aku menolong anjing itu temukan pemilik baru.
Bukan menolong kalian berdua temukan pemilik baru.
Tentu.
Itu semua untuk anjing itu.
Itu benar, semuanya sama saja.
Itulah kenapa kita harus rayakan malam ini.
Terserah.
Cepatlah masak. Aku lapar.
Ah Yi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih atas bantuanmu.
Sehingga anjing itu temukan sebuah rumah.
Yang kulakukan adalah menyalin sebuah gambar dan menulis tulisan.
Tidak ada yang harus diterima kasihkan.
Tapi karena gambarmu kita temukan pemilik baru.
Asalkan kalian temukan pemilik baru.
Bukankah kau perlu membantu Da Ye?
Itu hampir siap.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Menulis sebuah laporan.
Halo, tidak banyak.
Belakangan ini, aku membantu anjing temanku temukan pemilik baru.
Kami telah menemukannya.
Benar.
Rumah mereka sangat besar.
Pemilik baru itu benar-benar baik.
Aku merindukanmu juga.
Aku telah pulih.
Oke... Aku merindukanmu juga.
Baiklah. Ciuman selamat tinggal.
Ibu, sampai jumpa.
Untunglah...
Untunglah apa?
Tidak apa-apa.
Lalu akan kembali ke ruang keluarga.
Apa kau cemburu?
Tidak.
Apa kau suka Da Ye?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Baiklah, ciuman selamat tinggal.
Sampai jumpa, ibu.
Untunglah...
Untunglah apa?
Tidak apa-apa.
Lalu, aku akan kembali ke ruang keluarga.
Apa kau cemburu?
Kenapa?
Apa kau suka Da Ye?
Tidak.
Benar, aku tidak berbohong padamu.
Sangat bagus jika kau tidak.
Apa menurutmu Da Ye akan menyukaimu?
Apa maksudmu?
Aku bilang...
tidakkah kau terlalu naif?
Tidak.
Seharusnya dikatakan bahwa kau terlalu bodoh.
Da Ye tidak akan pernah menyukaimu.
Ini yang aku maksud.
Halo, kalian berdua...
Ayo makan, makan malam sudah siap.
Maaf tapi aku masih ada yang harus dikerjakan.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Xiao Feng.
Tidak akan menyukaiku. Apa maksudnya itu?
Dia berkata seperti aku semacam penggoda
dan sentimentil.
Siapa yang bilang aku jatuh cinta pada Da Ye?
Bagaimana bisa?
Aku...tidak pernah
Ini sepertinya...
aku benar-benar menyukai dia.
Siapa dia?
Xing Da Ye.
Apa?
Dari manga, Parfait Tic
Kondisi kami baik.
Tolong jangan ganggu kami.
Kau tidak taruh lipgloss, bukan?
Sepertinya itu benar-benar enak dimakan.
Apa kau tidak mau mencoba dan merasakannya?
Ada apa dengan adikmu?
Dia terlihat sedikit aneh.
Musim Semi disini?
Kau tidak pernah berkencan sebelumnya, bukan?
Apa hubungannya denganmu?
Jadi kau pura-pura tidak memperhatikanku dari luar
tapi kau diam-diam melihat setiap gerakanku.
Jika kau tidak akan mengencani siapapun,
lalu jangan begitu manis terhadap semua orang.
Atau sikap yang dekat apapun.
Diantara kalian bertiga, kau tidak berada dalam
cinta segitiga?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Jika dada hangat sebelumnya,
kenapa tidak ada kenangan yang bahagia?
Jika laut benar-benar sangat berani
mengapa gelombang tidak bisa sentuh garis pantai?
Seperti bintang, berpikir mereka kalahkan kegelapan.
Seperti angin, berpikir kau berdiri di atas awan.
Seperti harapan dalam dan dangkal diantara kita
Mungkin ini semua adalah kesalah pahaman
Seperti bintang, berpikir kau telah kalahkan kegelapan.
Seperti angin, berpikir kau berdiri di atas awan.
Love Buffet. Di belakang Layar.
Da Ye, kau sangat mengesankan. Dimana kau belajar ini?
Ini banyak makanan.
Kemari... Mari cobalah.
Yang satu ini, oke.
Ini benar-benar enak.
Aku yang buat masakan ini, tentunya enak.
Lihat pada masakan ini, dibeli dari 100 Masakan Panas.
Udang Nanas, Tahu Mapo.
Sayuran dan Daging Sapi, Sup Jagung.
Ini 100 Masakan Panas.
Menurutku ada ala Taiwan juga didalamnya.
Jika kau lihat aku di 100 Masakan Panas.
Makan dan minum,
jangan terkejut, ya itu aku.
Ini benar-benar enak.
Ini orangnya yang enak.
Bukan, aku bicara omong kosong.
Ibu.
Ini benar-benar kuat.
Saat kau bilang kuat, aku memikirkan "itu"
Tertawanya ibu menjadi menakutkan.
Sangat kuat.
Lupa bahwa mereka masih syuting...
Ibu, secangkir penuh.
Rum Cina tua ku.
Itu panas.
Sebenarnya, syutingnya seperti ini.
Makan.
Makan yang banyak.
Sebenarnya tidak ada siapa-siapa.
Dari pantulan kaca sepertinya aku sedang makan malam terahirku, menakutkan.
Makan lebih banyak lagi, ambil lebih banyak sup.
Dan kalian lihat sendok itu akan mengambang sendiri.